Umberto Cassuto, da segretario della Comunità a Rabbino Capo di Firenze