Fiction et mémoire vive ou la dissipation d'un malentendu