Un corpus problématique