Un gesto dionisiaco del dolore : nota a margine