Editoriale : un saluto di congedo