Prato, Palazzo Banci Buonamici : indagini archeologiche