Adapting an Italian Style and Genre : Charpentier and the Falsobordone