Lo scarto linguistico in Lignes de faille di Nancy Huston