Marco Lollio, consul sine collega e la fondazione di Augusta Taurinorum