Who's Whose? : the Balkan Literary Context