Language, cognition and identity : extension of the endocentric/ exocentric language typology