[nota del autor]