Introduzione : da oriente a occidente