Lucio Marineo Siculo, Epistolario