Dostoevskij, Tolstoj e la battaglia per la 'parola nuova'