Tra Scilla e Cariddi : nota di redazione