Sokalizzazione, sokalizzare : nuova terminologia, e non solo