Romanizzazione, "métissages", ibridità : alcune riflessioni