La pioniera nautica italiana = The Italian nautical pioneer