When school language and culture enter the home : testing children as a school-aligned parental activity