Polisemia e sinonimia tra lessico scolastico e linguaggio scientifico : distorsione dei significati e ostacoli al diritto di cittadinanza