Tibullus beyond elegy : poetic interference across generic boundaries