L'atomo di Lucrezio : traduzioni e disposizioni semantiche nel De Rerum natura