Traduttore, traditore : Hebrew RDA as a Septuagint