Chiaroscuri di un adattamento : dalla Marion de Lorme di Victor Hugo alla Marion Delorme di Amilcare Ponchielli