Odissea IV 514-523 : un incidente orale?