Finite-size effects in stochastic models of population dynamics : applications to biomedicine and biology