Nota alla traduzione