IP: 46.4.68.227
.
Erweiterte Suche
Kollektion nach: Verlag Titel

Traducción y recepción de la literatura italiana en España - Camps i Olivé, Assumpta - Barcelona : Universitat de Barcelona, 2014.Monographien
Katalog
Universitat de Barcelona
Camps i Olivé, Assumpta

Traducción y recepción de la literatura italiana en España

Barcelona : Universitat de Barcelona, 2014.
ID: 4437101
Permalink: http://digital.casalini.it/9788447538331
ISBN: 9788447538331
Beschreibung
  • 283 p.
Notizen
  • A partir del análisis de versiones al castellano o al catalán de obra italiana realizada desde el siglo xix hasta nuestros días, el libro se centra en el estudio de la recepción de la literatura italiana y del papel que la traducción ha desarrollado en el ámbito editorial, ofreciendo vías de reflexión en torno al fenómeno de la traducción literaria. Autores como Pascoli, Leopardi, Carducci, Saba o Buzzati pasan por la mirada analítica y el oficio comprometido del traductor, que a menudo se encuentra con estructuras lingüísticas de difícil correspondencia. ¿Cómo puede el traductor cambiar de lengua un texto y no traicionarlo? Aproximándose a las versiones de M. Antònia Salvà, Tomàs Garcés o Narcís Comadira, por citar solo algunos ejemplos, el lector hallará documentados los mecanismos que rigen el proceso de traducción, junto con una valoración de los resultados alcanzados en cada caso.
  • Traducción y recepción de la literatura italiana en España constituye una contribución ineludible al estudio tanto de las relaciones ítalo-españolas, como de la presencia de la literatura italiana en nuestro país. [Texto de la editorial].
  • Includes bibliographical references.
Materien
Incontrando B. lungo il nastro di Möebius : dialoghi con Piero BigongiariIncontrando B. lungo il nastro di Möebius : dialoghi con Piero Bigongiari
Scrittori e identità italiana : D'Annunzio, Campana, Brancati, PratoliniScrittori e identità italiana : D'Annunzio, Campana, Brancati, Pratolini
Giorgio Caproni narratoreGiorgio Caproni narratore
Castelli di carta : retorica della dimora tra Scapigliatura e surrealismoCastelli di carta : retorica della dimora tra Scapigliatura e surrealismo
Carte inquiete : Maria Corti, Biagia Marniti, Antonia PozziCarte inquiete : Maria Corti, Biagia Marniti, Antonia Pozzi
Universitat de Barcelona
Gesamtwerk
Traducción y recepción de la literatura italiana en España
Casalini on LinkedIn Casalini on Twitter Casalini on Facebook
Copyright 2000-2017 Casalini libri
USt-Id Nr. IT03106600483