0

La tua libreria digitale di ricerca

Libro, Traducción y recepción de la literatura italiana en España, Camps i Olivé, Assumpta, Universitat de Barcelona
EB
Libro
EB
Libro
Traducción y recepción de la literatura italiana en España
2014 - Universitat de Barcelona
ID: 4437101
Permalink: http://digital.casalini.it/9788447538331
ISBN: 9788447538331
  • Informazioni
    DESCRIZIONE

    283 p.

    NOTE
    • A partir del análisis de versiones al castellano o al catalán de obra italiana realizada desde el siglo xix hasta nuestros días, el libro se centra en el estudio de la recepción de la literatura italiana y del papel que la traducción ha desarrollado en el ámbito editorial, ofreciendo vías de reflexión en torno al fenómeno de la traducción literaria. Autores como Pascoli, Leopardi, Carducci, Saba o Buzzati pasan por la mirada analítica y el oficio comprometido del traductor, que a menudo se encuentra con estructuras lingüísticas de difícil correspondencia. ¿Cómo puede el traductor cambiar de lengua un texto y no traicionarlo? Aproximándose a las versiones de M. Antònia Salvà, Tomàs Garcés o Narcís Comadira, por citar solo algunos ejemplos, el lector hallará documentados los mecanismos que rigen el proceso de traducción, junto con una valoración de los resultados alcanzados en cada caso.
    • Traducción y recepción de la literatura italiana en España constituye una contribución ineludible al estudio tanto de las relaciones ítalo-españolas, como de la presencia de la literatura italiana en nuestro país. [Texto de la editorial].
    • Includes bibliographical references.
FORMATO :
DIMENSIONE DEL FILE: 1,63 Mb
Numero di stampe permesse: Documento non stampabile
Opzioni d'uso: Download, no stampa, copia/incolla autorizzato
Compatibilità: Adobe Acrobat, Desktop, App
Iva esclusa
EUR 5,77