Druso, Giove Feretrio e le coppe "imperiali" di Boscoreale