eBook
Digital Version
Herunterladen | kein Kopieren/Einfügen | kein Drucken

Grazia Deledda e la Russia : riflessioni letterarie e linguistiche sulla traduzione russa di Elias Portolu

2023 - Franco Angeli

136 pages

  • Includes bibliographical references (125-131) and index.
  • Se Tolstoj è l'autore russo più amato da Grazia Deledda, è lo spirito dostoevskiano che emerge spesso nelle sue opere più note. Per Deledda, come per Dostoevskij, gli uomini e le donne nascono nel libero arbitrio, correndo il rischio di cadere nell'abisso del peccato. Ma se Dostoevskij offre una carnevalesca via di rinascita, i protagonisti della Deledda appaiono imprigionati nell'immobile realtà culturale sarda del tempo. Ne è esempio il romanzo Elias Portolu, fulcro della seconda parte del volume, dedicata alla sua traduzione in russo e alle criticità emerse in relazione alla complessa lingua deleddiana, frutto ibrido di italiano e sardo. [Testo dell'editore]
  • G. Deledda (1871-1936).